1、糯种翡翠的玉质呈半透明状，透明度低于冰种翡翠。有人形象地把糯种翡翠的透明度比喻为像糯米糖一般的半透明。翡翠飘绿，也叫飘绿花，就是指绿色以丝线状分布在翡翠的底子上。
2、一般而言，如果糯种的色调色泽越纯正，飘绿分布面积越多、越均匀，那么糯种翡翠飘绿就是越好的。